月が綺麗ですねを和訳したい
月が綺麗ですね
これを和訳してみてください。
The moon is beautiful isn't it ? (グーグル訳）
これでも月が綺麗ですねと言う意味になるんですよね。
でも「月が綺麗ですね」はやっぱりロマンチックな場面で使用するフレーズですよね。
かの夏目漱石は月が綺麗ですねの訳に対して I love you であると答えました。
この答えに対して明確な答えは存在しないと思います。
これは何も「月が綺麗ですね」だけに当てはまるフレーズではありません。和訳、英訳には個人の思いや性格などが顕著に表れると思います。
現にYouTubeで洋楽の和訳などを検索すると同じ曲なのに異なる訳をしていることがあります。
映画などのプロの訳などにも吹き替えと字幕で言っていることが違ったりして、2回映画を見てしまう人も少なからず存在します。（私も映画館で1回、DVDで1回、それぞれ字幕、吹き替えで楽しんでいます！）
特に抽象的な台詞や、キャラクターの思いが強い場面では全然違う和訳をしていることもあり、訳した人間の作品に対する感情が見て取れることが多くありますよね・・・
つまり、訳された作品は作者の純度百パーセントの思いがこもっている訳ではなく、訳した人の感情も交ざってしまっているのです。
それもそれで面白いのですが、自分の好きな映画や洋楽では作者の思いをフルで受け取りたい・・・もしも英語が自由に使えたらそれができるのです。
これから機械が翻訳をすることで、英語が必要ない社会ができあがるかもしれませんが、そうして作られた訳にはそれぞれの感情が百パーセント入っておらず、気持ちが伝えきれないなんてことがあるかも・・・
英語を自由に使えることでより相手に思いを伝えたり、感じ取ったりすることができるかもしれませんね。
This is a pen
皆さんはこの和訳を正しくできるでしょうか？隣の人と答えが違うなんてことがあるかも・・・
継続して続けること難し過ぎる・・・
僕がブログを書くことを辞めてから58日ほど経ち、すでにブログのことを忘れかけたこの頃、大学もなんやかんや続き春休みに突入いたしました。
さらにこのブログを書き始めてから100日が経ち、存在すら忘れかけていました。
そしてブログを書く、書くと言ってから書かない日々が続き、このブログを更新することには春休みが終わっておりましたとさ・・・ｵﾜﾀ
ブログで稼ぐことなど夢のまた夢の状態で始まったこのブログですが、一年ぶりにゆっくり再開したいですね。
目標としてはブログらしいブログを書いてみたいですね。
里香ちゃん・・・力を貸して
っと里香ちゃんはいないのでこれを読んでいる皆さん、どうか力をお貸しください。
フリーランス実はフリーじゃない説あるわ
クズ大学生は必ず企業とか、ブロガーとかYouTuberとかフリーランスを目指す傾向がルと思う。
理由は簡単で、就職活動から逃れるためである。
かくいう私も大学一年生でありながらすでに逃れたい。超逃げたい。
しかし、Uber EATSを少しやったことがある私は分かってしまった。自分で稼ぐということの辛さを、企業が固定で給料をくれることの素晴らしさを。
稼げないフリーランスよりそこそこ稼いだサラリーマンの方が圧倒的にフリーランスだと…
引かれたレールに乗るなんてごめんだと思っていたが、やっぱ引かれたレールに乗りたいです。
どなたか僕を乗せてくれる方はいないでしょうか？
FREENANCE ×はてなブログ 特別お題キャンペーン ＃フリーにはたらく
大学嫌いで毎日の生気をなくした俺が麻雀に出会って雀聖になるまでの話（予定）18
大分遅れてしまいましたが今回のの麻雀です…やっぱり毎日投稿は不可能ですな…どうしてもブログを投稿しない日が続いてしまいます…少しずつ投稿ペースを上げていこうと頑張っていますが…
四人麻雀に移動しました…というのも来週の日曜日に愛知で麻雀大会をするそう何です。そうと決まればマニアックな三人麻雀なんてやっている場合ではありません！
四人麻雀になれなければ…と意気込んで四麻をやっているのですが、やはりサンマをずっとやってきたため戸惑いが大きいですね
サンマの頃に比べると圧倒的に牌がそろわず、ロン、ツモもなかなか起こらず、すぐにベタおりする姿勢だともったい無かったり、聴牌即リーが弱く、両面で待つことがさらに重要だったりとなかなか噛み合わないことが多いですね…
また、サンマよりも鳴くことが大事だったり、ポンに比べ使いにくいチーが合ったりとなれないことも原因となっているでしょう
大学嫌いで毎日の生気をなくした俺が麻雀に出会って雀聖になるまでの話（予定）17
本日の戦績となります。
(^o^)
マイナスですよ。マイナス51。
最初に勝って後からボロボロに負けるとか言う最悪のタイプの負け方に心が壊れていきますわ。
特に7戦目の一発目にいきなりの倍満を前に、運命を呪う日々が続いております。
真面目に今日の反省をすると和了率は悪くないので、放銃率…河読みがド下手クソなんですね。
それに加えて、聴牌即リーが良くないのではないかと思い始めてきました。
基本的に麻雀の待ちは両面が最高とされており、僕は結構カンチャンでまってしまったり、少し待てば染め手、ドラが増えたりするにも関わらず、聴牌を崩すことを恐れて現状維持してしまうところに問題があると思いましたね。
少し三人麻雀から離れるかぁ～
大学嫌いで毎日の生気をなくした俺が麻雀に出会って雀聖になるまでの話（予定）16
これから毎日麻雀日記をつけようと思います…多分。おそらく…
なので文字数や内容が紙切れのように薄っぺらくなっております。
この説明を読むほど俺のブログ読んでくれる人いないんですけどねｗ
11／29の麻雀記録ですが、
今回は-180位でしたかね。前半の三連敗が効いたなと思います。
戦績をノートにとって振り返ると、当たり前ですが大負けするときは放銃が多いときですね。
追っかけ立直からの放銃、ワンちゃんある…？からの放銃。筋読みミスってからの放銃牌を捨ててから次の人に移るあの時間が怖い…二回鳴いた時点で聴牌を予想できない自分が憎い…ランク戦を重ねれば重ねるほど弱くなっている気がしますわ…
結局麻雀本もしっかり読んでないですしね。そういうところなんだろうね。
自分に嫌気がさした今日この頃でした…
大学嫌いで毎日の生気をなくした俺が麻雀に出会って雀聖になるまでの話（予定）15
起家親からの満貫、跳満、跳満から逃げ切ってここまで来た…
うしっ、なんとか逃げ切れた…
これで一位や
ファッ！！
マジでびびった…
流し満貫って親変わるんだ…
新たな学びと恐怖と絶望を学んだ一戦でした。
【麻雀はクソゲー、はっきりわかんだね】
今週一週間麻雀をやっていましたが、一向に雀傑から動く気配がありません。辛くなってきました。勝っては負け、死ぬ気で取り返したら殺され…
精神が少しずつ死んでいく感覚を麻雀にて学びました。
最近真面目に麻雀を打ったらノートにまとめるということをしてから、少し自分の弱点が分かりました。
いつも負けるパターンとしては
ツモ連打で負ける→イライラして荒い河読みor河なんて読まねぇ→ロンで死亡
これよ、王道パターンですわ。
こんな感じで辛い日々を送っております…
最近思ったのですが、一週間に一回大きなブログ更新するよりも、毎日400文字をせかせか書いていった方がいいのでは？
毎日少しずつ書こうと決める→週3でいいか…→週1もきつい…→やめよう
ゴミは変わらない。はっきりわかんだね
